Ulysse, L’Odyssée d’un retour